1
00:00:39,941 --> 00:00:42,060
{\an8}

2
00:00:42,061 --> 00:00:46,381
{\an8}

3
00:00:49,741 --> 00:00:51,860
{\an8}

4
00:00:51,861 --> 00:00:55,581
{\an8}
לסלוח לי על.

5
00:01:04,341 --> 00:01:06,300
SOCO אומר קפדנות
מסודר היטב,

6
00:01:06,301 --> 00:01:07,980
אז אם הוא טבע, אני מנחש

7
00:01:07,981 --> 00:01:09,940
זה לא היה זמן הבוקר.

8
00:01:09,941 --> 00:01:11,700
אני מתרגש לשמוע אותך אומר "אם".

9
00:01:11,701 --> 00:01:14,220
לשמור על ראש פתוח, אני אוהב את זה.

10
00:01:14,221 --> 00:01:17,540
כֵּן. אבל הוא כנראה טבע.

11
00:01:17,541 --> 00:01:20,900
אתה יודע, עם הזרמים
ואיך שזה נראה, אתה יודע?

12
00:01:20,901 --> 00:01:23,380
יש גם ריח כימי
על הגוף.

13
00:01:23,381 --> 00:01:25,380
חלש, אבל הוא יכול היה
לבוא במגע עם משהו

14
00:01:25,381 --> 00:01:28,140
- בזמן שהות בים.
- ריח? - ממ.

15
00:01:28,141 --> 00:01:31,140
תודה לך.
הילדה שהתקשרה לזה והחברה שלה,

16
00:01:31,141 --> 00:01:32,500
הם בטוחים שהם יודעים מי הוא.

17
00:01:32,501 --> 00:01:35,060
- סלח לי, אדוני!
- וואו, סליחה! שלום! וואו, וואו, וואו!

18
00:01:35,061 --> 00:01:37,580
סליחה!
אתה צריך ללכת אחורה, אדוני.

19
00:01:37,581 --> 00:01:39,180
זה הוא?

20
00:01:39,181 --> 00:01:40,580
איך קוראים לך?

21
00:01:40,581 --> 00:01:42,820
נועה קופר.

22
00:01:42,821 --> 00:01:45,460
אנדרו הוא בן זוג שלי.
- אנדרו?

23
00:01:45,461 --> 00:01:48,580
- כן. אני יכול לראות?
- רק בקצרה,

24
00:01:48,581 --> 00:01:50,141
ואל תתקרבו יותר מדי.

25
00:02:03,941 --> 00:02:05,341
זה הוא?

26
00:02:08,461 --> 00:02:10,300
זה אנדרו. זה...

27
00:02:10,301 --> 00:02:11,621
זה אנדרו בילטון.

28
00:02:13,101 --> 00:02:16,261
זה פשוט לא הגיוני.
כלומר, הוא שחיין טוב.

29
00:02:17,701 --> 00:02:19,780
בסדר, תודה, מר קופר.

30
00:02:19,781 --> 00:02:21,141
בדיוק ככה, חבר.

31
00:02:54,341 --> 00:02:57,621
מוזיקת ריקודים רועשת

32
00:03:04,941 --> 00:03:07,140
אלוהים, החומר הזה מסריח.

33
00:03:07,141 --> 00:03:09,341
זה לא קנאביס.

34
00:03:11,381 --> 00:03:12,780
לֹא?

35
00:03:12,781 --> 00:03:15,341
ניהלתי חיים מאוד מעניינים.

36
00:03:30,701 --> 00:03:33,140
חשבתי שהוא שוב מסתובב,

37
00:03:33,141 --> 00:03:35,941
כשהגעתי
והדלת הייתה נעולה.

38
00:03:37,461 --> 00:03:40,660
הוא עושה את זה הרבה,
במיוחד אם הרוח נושבת

39
00:03:40,661 --> 00:03:42,260
והכל נראה טוב.

40
00:03:42,261 --> 00:03:44,300
הוא באמת טבע?

41
00:03:44,301 --> 00:03:47,301
לא נדע בוודאות
עד הנתיחה שלאחר המוות.

42
00:03:48,901 --> 00:03:53,580
נצטרך אותך באופן רשמי
זהה את בנך, גברת בילטון.

43
00:03:53,581 --> 00:03:57,420
הבן החורג שלי. אמא של אנדרו מתה
כשהיה רק ילד.

44
00:03:57,421 --> 00:04:01,420
הוא היה בן 14, וקומץ למדי,
כשאני ורוברט התכנסנו.

45
00:04:01,421 --> 00:04:03,580
האם מר בילטון...?

46
00:04:03,581 --> 00:04:06,140
לא, רוברט עבר
לפני שנתיים.

47
00:04:06,141 --> 00:04:09,381
זה רק אני ואנדרו עכשיו,
לנהל את העסק.

48
00:04:10,501 --> 00:04:13,420
הלב שלו אף פעם לא באמת היה בזה,
אתה יודע?

49
00:04:13,421 --> 00:04:18,580
רוברט תמיד ידע שהוא מעדיף
גלישת רוח להלוויות.

50
00:04:18,581 --> 00:04:21,860
- מתי הייתה הפעם האחרונה
ראית את אנדרו? - אתמול.

51
00:04:21,861 --> 00:04:24,820
היינו כאן כל היום.

52
00:04:24,821 --> 00:04:27,621
והאם הוא הזכיר משהו על
לצאת לגלישת רוח?

53
00:04:27,622 --> 00:04:30,780
אנחנו יכולים לבדוק עם החברה שלו.

54
00:04:30,781 --> 00:04:32,260
חֲבֵרָה?

55
00:04:32,261 --> 00:04:34,860
אממ...קאס מוברלי?

56
00:04:34,861 --> 00:04:37,141
אני לא חושב כך.

57
00:04:39,021 --> 00:04:40,820
בוקר טוב אנשים מקסימים.

58
00:04:40,821 --> 00:04:43,180
זה סגן המנהל שלי.

59
00:04:43,181 --> 00:04:46,141
אלפי, אלה המשטרה.

60
00:04:47,221 --> 00:04:48,781
כֵּן?

61
00:04:52,461 --> 00:04:54,301
אנדרו מת.

62
00:04:55,461 --> 00:04:56,900
מַה?

63
00:04:56,901 --> 00:04:59,140
אנדרו, אנדרו?

64
00:04:59,141 --> 00:05:00,660
אנדרו שלנו?

65
00:05:00,661 --> 00:05:02,420
אֵיך?

66
00:05:02,421 --> 00:05:05,380
הוא טבע, בבידנל.

67
00:05:05,381 --> 00:05:08,980
אנחנו לא יכולים להיות בטוחים ב-100% עד ש...
- הו, שלי...

68
00:05:08,981 --> 00:05:10,780
אני אמור לדעת מה לומר, אבל...

69
00:05:10,781 --> 00:05:12,581
אני כל כך מצטער, בוב.

70
00:05:23,061 --> 00:05:25,260
{\an8}הם רק ילדים.

71
00:05:25,261 --> 00:05:27,551
{\an8}והדבר הזה שהם לוקחים,
כלומר...

72
00:05:28,501 --> 00:05:30,820
..יש לך מושג מה זה עושה להם?

73
00:05:30,821 --> 00:05:33,101
יש לי רעיון הוגן, כן. ממ-ממ.

74
00:05:35,381 --> 00:05:37,900
אני צריך לעשות משהו בנידון.

75
00:05:37,901 --> 00:05:42,020
האם לא כדאי שנעזוב את זה
לחבר הבלש שלך?

76
00:05:42,021 --> 00:05:46,221
אתה... התקשרת למשטרה,
לא?

77
00:05:47,381 --> 00:05:51,020
חברתו של אנדרו, קאס,
הוא גם קברן.

78
00:05:51,021 --> 00:05:52,861
לא נראה כמו של קברן.

79
00:06:00,581 --> 00:06:02,900
- קאס מוברלי?
- היי.

80
00:06:02,901 --> 00:06:05,020
איך אני יכול לעזור לך?

81
00:06:05,021 --> 00:06:09,020
אני DI רוז אוקונל.
זה DS ראג' סינג.

82
00:06:09,021 --> 00:06:12,501
- נוכל לשבת?
- כן. על מה מדובר?

83
00:06:14,141 --> 00:06:16,620
אנחנו חוקרים

84
00:06:16,621 --> 00:06:20,461
- טביעה אפשרית.
מוקדם יותר הבוקר. אנחנו... - מי?

85
00:06:21,621 --> 00:06:24,220
אנחנו מחכים
זיהוי פורמלי,

86
00:06:24,221 --> 00:06:26,780
אבל כל הסימנים מצביעים על כך

87
00:06:26,781 --> 00:06:30,341
זה אנדרו בילטון.
- אנדרו?

88
00:06:35,941 --> 00:06:39,100
- מה קרה?
אנחנו לא יכולים להיות בטוחים עדיין.

89
00:06:39,101 --> 00:06:41,980
אנחנו מנסים להתאחד
התנועות שלו

90
00:06:41,981 --> 00:06:46,020
אתמול, עד אתמול בלילה.
נראה שהוא יצא לגלישת רוח.

91
00:06:46,021 --> 00:06:49,140
ראית אותו קודם, או...?

92
00:06:49,141 --> 00:06:51,460
יש לך מפתח עבור
הבית של אנדרו?

93
00:06:51,461 --> 00:06:54,740
יש צפרדע אבן ישנה ומכוערת
על מפתן דלתו.

94
00:06:54,741 --> 00:06:56,820
הוא שמר מתחתיו מפתח רזרבי.
זה היה...

95
00:06:56,821 --> 00:06:59,140
זה היה הסוד השמור ביותר
נורת'מברלנד, כולם ידעו

96
00:06:59,141 --> 00:07:02,301
- זה היה שם.
- נרצה להסתכל מסביב.

97
00:07:04,141 --> 00:07:05,581
היא נאנחת

98
00:07:07,061 --> 00:07:09,421
אתה בטוח שזה אנדרו?

99
00:07:14,301 --> 00:07:15,581
בְּסֵדֶר.

100
00:07:21,781 --> 00:07:24,860
ככל הנראה, הוא נהג
מכונית ישן כתום.

101
00:07:24,861 --> 00:07:28,500
- אין שום סימן לכך כאן.
- אז איפה זה?

102
00:07:28,501 --> 00:07:31,500
בדוק זרמים, גאות ושפל.

103
00:07:31,501 --> 00:07:33,180
זה נראה מוזר ששטפו אותו

104
00:07:33,181 --> 00:07:35,420
איפה שאולי היה במקור
הלך למים.

105
00:07:35,421 --> 00:07:37,100
ובכן, אין מה להציע

106
00:07:37,101 --> 00:07:39,501
- זה היה מוות חשוד.
- נכון?

107
00:07:55,781 --> 00:07:57,301
חבטה כבדה

108
00:07:58,501 --> 00:07:59,981
אתה הולך ככה.

109
00:08:16,021 --> 00:08:18,061
הוא מכנסיים

110
00:08:32,421 --> 00:08:34,461
הטלפון מצלצל

111
00:08:43,141 --> 00:08:44,541
הסתכלת עליהם?

112
00:08:45,621 --> 00:08:46,821
סליחה, גברתי.

113
00:08:47,941 --> 00:08:50,060
הם ידעו היכן הוחבא המפתח.

114
00:08:50,061 --> 00:08:53,780
לא הייתי יודע אם היה משהו
נלקח, אבל קאס או בוב אולי.

115
00:08:53,781 --> 00:08:56,060
קאס נראה...פופולרי.

116
00:08:56,061 --> 00:08:57,461
קצת היפי.

117
00:08:58,901 --> 00:09:00,381
אתה מריח את זה?

118
00:09:03,141 --> 00:09:04,860
מה זה, אקונומיקה?

119
00:09:04,861 --> 00:09:07,620
אנשי זיהוי פלילי צריכים להיות מסוגלים
להצביע על זה. הם בדרך.

120
00:09:07,621 --> 00:09:10,421
הוא השאיר את הטלפון שלו, וזה יוצא דופן.

121
00:09:12,141 --> 00:09:13,621
צור קשר עם הספק.

122
00:09:16,461 --> 00:09:19,260
אה, דיברתי עם

123
00:09:19,261 --> 00:09:20,620
השכן הסמוך שלו.

124
00:09:20,621 --> 00:09:22,260
האם הם ראו משהו?

125
00:09:22,261 --> 00:09:25,220
לא, אבל אתמול בלילה, בסביבות 6:00,

126
00:09:25,221 --> 00:09:28,180
היא כן שמעה ויכוחים.
אנדרו ואישה.

127
00:09:28,181 --> 00:09:32,740
לא הצלחתי להבין מילים ספציפיות,
רק הטון. שניהם מאוד כועסים.

128
00:09:32,741 --> 00:09:36,060
ובסביבות 10:30 הוא יצא.

129
00:09:36,061 --> 00:09:38,460
היא שמעה את המנוע שלו
להתניע.

130
00:09:38,461 --> 00:09:41,661
מכוניות פולקסווגן ותיקות מייחדות
נשמע, לכאורה.

131
00:09:42,741 --> 00:09:46,111
נכון, טוב, בוא נלך. אני רוצה לקבל
לבית המתים לקבלת תעודת הזהות הרשמית.

132
00:09:56,901 --> 00:09:59,061
סירנה מייללת

133
00:10:00,901 --> 00:10:02,501
- ורד.
- מה?

134
00:10:02,502 --> 00:10:06,700
אה, סליחה, אני חושב
אני מתחיל לשמוע דברים.

135
00:10:06,701 --> 00:10:09,020
- לא, אתה לא.
- ג'ו! מה אתה...?!

136
00:10:09,021 --> 00:10:11,860
אתה מנסה לתת לי
התקף לב? כן, לא חשבתי

137
00:10:11,861 --> 00:10:14,180
- היית רוצה לראות אותי.
- יש לך מזל שלא ציירתי אותך.

138
00:10:14,181 --> 00:10:16,231
ואתה צודק,
אני לא רוצה לראות אותך.

139
00:10:16,232 --> 00:10:21,060
זה סוג של חוסר הגיון
תגובה שגורמת לי להודות

140
00:10:21,061 --> 00:10:24,060
הם עדיין לא חימושו אותך הרבה.
- מה אתה רוצה?

141
00:10:24,061 --> 00:10:27,261
קיוויתי שאולי תוכל
לעשות משהו בנידון.

142
00:10:27,262 --> 00:10:31,140
זה הטבק המפוקפק הזה
זה כבר עושה את הסיבובים.

143
00:10:31,141 --> 00:10:33,020
זה היה בחדשות.

144
00:10:33,021 --> 00:10:35,780
יש לנו קצת מצב
מתרחש במקדש.

145
00:10:35,781 --> 00:10:37,221
האם הנזירים מעשנים את זה?

146
00:10:39,581 --> 00:10:42,900
- זה מטריד אותם.
לא רק לנזירים, אה?

147
00:10:42,901 --> 00:10:46,580
תראה, אני חושב שיש משהו
ממשיך עם המתבגרים האלה.

148
00:10:46,581 --> 00:10:48,380
אני אבדוק את זה.

149
00:10:48,381 --> 00:10:50,260
בְּסֵדֶר. תוֹדָה.

150
00:10:50,261 --> 00:10:55,301
וג'ו, אני מצטער. יש רק...
קורה הרבה.

151
00:11:00,541 --> 00:11:04,620
ראג', של אנדרו בילטון
הנתיחה שלאחר המוות רק נכנסה.

152
00:11:04,621 --> 00:11:08,780
תוך התחשבות בטמפרטורת הים
בין 22:00 ל-4:00 לפנות בוקר,

153
00:11:08,781 --> 00:11:10,420
מת לפני שהוא נכנס למים,

154
00:11:10,421 --> 00:11:12,620
התקף לב, שנגרם על ידי
בליעה כימית.

155
00:11:12,621 --> 00:11:15,540
אה, יכול להיות פחמן חד חמצני
הרעלה, או מזהם.

156
00:11:15,541 --> 00:11:17,940
יכול להסביר את הריח
מסביב לגוף.

157
00:11:17,941 --> 00:11:21,060
אנחנו צריכים לבדוק את האליביס,
לחבר את תנועותיו האחרונות.

158
00:11:21,061 --> 00:11:24,060
אני רוצה תמונה ברורה
של מי שהוא היה. - גברתי.

159
00:11:24,061 --> 00:11:26,980
ומי היה הפולש
הפרענו?

160
00:11:26,981 --> 00:11:29,420
Chase Forensics. תראה אם הם מצאו
כל דבר בבית.

161
00:11:29,421 --> 00:11:31,780
אני אצטרך עוד עט.
- אני אדבר עם האם החורגת.

162
00:11:31,781 --> 00:11:33,740
משהו עליה
פשוט לא מצלצל נכון.

163
00:11:33,741 --> 00:11:36,420
רוב הסיכויים שהיא האישה
הוא התווכח עם.

164
00:11:36,421 --> 00:11:38,820
או שזו החברה.

165
00:11:38,821 --> 00:11:41,301
- ארוחת בוקר?
- עזור לעצמך.

166
00:11:43,101 --> 00:11:44,661
הוא נושף בחדות

167
00:11:57,861 --> 00:11:59,741
הטלפון מצפצף

168
00:12:17,621 --> 00:12:19,620
אנדרו לא היה מלאך,

169
00:12:19,621 --> 00:12:22,780
אבל אני לא יכול לחשוב על אף אחד
מי ירצה לרצוח אותו.

170
00:12:22,781 --> 00:12:24,261
איך הסתדרת איתו?

171
00:12:25,661 --> 00:12:27,900
הוא היה הבן החורג שלי.

172
00:12:27,901 --> 00:12:30,420
אם התנגשנו,
זה היה בגלל שהוא לא אמין,

173
00:12:30,421 --> 00:12:33,821
מה שלא מאוד עוזר כאשר
אתה מנסה לנהל עסק.

174
00:12:35,981 --> 00:12:37,940
אני חייב לשאול, אה,

175
00:12:37,941 --> 00:12:41,060
מה היו התנועות שלך
בלילה שלפני האחרון,

176
00:12:41,061 --> 00:12:43,141
אחרי, נגיד, 18:00?

177
00:12:44,181 --> 00:12:45,700
BEV אנחות

178
00:12:45,701 --> 00:12:49,100
עזבתי מכאן, הלכתי הביתה, אכלתי,

179
00:12:49,101 --> 00:12:52,100
שיחק תשעה גומות עם כמה
חברות במועדון הגולף.

180
00:12:52,101 --> 00:12:58,540
בתי ים. ואז נשארתי ב
בר מועדון עד 10:30 בערך.

181
00:12:58,541 --> 00:13:01,620
כל מספר אנשים יכולים לאמת.

182
00:13:01,621 --> 00:13:04,460
אחרי זה,
ישר הלכתי הביתה למיטה.

183
00:13:04,461 --> 00:13:07,021
אם יכולנו
פרטי ההתקשרות שלהם.

184
00:13:08,861 --> 00:13:13,180
גברת בילטון, הפרענו לפולש
אתמול בביתו של אנדרו.

185
00:13:13,181 --> 00:13:15,580
אכפת לך לבוא איתנו
ולהסתכל מסביב

186
00:13:15,581 --> 00:13:17,940
לראות אם משהו עלול להיות חסר?

187
00:13:17,941 --> 00:13:20,260
אין לי מפתח.

188
00:13:20,261 --> 00:13:23,460
חוץ מזה, יש לי
הלוויה לארגן.

189
00:13:23,461 --> 00:13:26,340
ובכל מקרה, אתה יודע,
אני לא יודע אם אני אעזור

190
00:13:26,341 --> 00:13:28,700
כי לא הייתי אורח קבוע.

191
00:13:28,701 --> 00:13:31,980
אז בפעם האחרונה שהיית שם
לא היה לפני שני לילות?

192
00:13:31,981 --> 00:13:34,261
ממש לא.

193
00:13:35,741 --> 00:13:37,260
למה אתה שואל?

194
00:13:37,261 --> 00:13:43,101
כי שכן שמע את אנדרו
מתווכח עם אישה בסביבות 18:00.

195
00:13:56,861 --> 00:13:59,660
אמרו לי שאולי אמצא אותך כאן.

196
00:13:59,661 --> 00:14:01,101
היא נאנחת

197
00:13:59,661 --> 00:14:01,100
רק רציתי לראות

198
00:14:01,101 --> 00:14:02,500
איפה זה קרה.

199
00:14:02,501 --> 00:14:03,820
רציתי לשאול...

200
00:14:03,821 --> 00:14:05,780
זה לא יכול לחכות, מפקח?

201
00:14:05,781 --> 00:14:07,900
היא עברה הלם והיא כועסת.

202
00:14:07,901 --> 00:14:11,101
האם תעזוב אותנו בשקט
לרגע?

203
00:14:14,141 --> 00:14:16,901
אני אהיה בצריף
אם אתה צריך אותנו. - כן.

204
00:14:19,701 --> 00:14:21,221
- מותר לי?
- כן.

205
00:14:26,901 --> 00:14:30,141
אני לא מבין.
הוא היה כל כך בכושר ובריא.

206
00:14:31,341 --> 00:14:34,180
האם היו אלה הזרמים, הגאות והשפל?

207
00:14:34,181 --> 00:14:37,620
זה נראה לא סביר
הגאות לקחו אותו.

208
00:14:37,621 --> 00:14:40,220
אנחנו חושבים שהוא מת
לפני שהוא נכנס לים.

209
00:14:40,221 --> 00:14:45,100
התקף הלב היה קשור ל
הבליעה של

210
00:14:45,101 --> 00:14:49,140
- סוג של
חומר מסוכן. - מה?

211
00:14:49,141 --> 00:14:51,981
אמרת שלא ראית את אנדרו
ביום מותו.

212
00:14:51,982 --> 00:14:55,340
אתה בטוח שלא עשית זאת
היה איתו ויכוח

213
00:14:55,341 --> 00:14:57,380
שלא רצית אותנו
לדעת על?

214
00:14:57,381 --> 00:14:59,431
מה, זה מה
מישהו טוען?

215
00:15:01,661 --> 00:15:02,981
יָמִינָה.

216
00:15:04,381 --> 00:15:07,100
אני מניח שלב היו כמה דברים
לומר.

217
00:15:07,101 --> 00:15:10,381
- למה שמרת על הקשר
סוד ממנה? - לא עשינו.

218
00:15:11,501 --> 00:15:15,020
זאת אומרת, זה לא היה
כל דבר... רציני.

219
00:15:15,021 --> 00:15:18,780
לסירוגין, אתה יודע,
ואז כבה לגמרי.

220
00:15:18,781 --> 00:15:21,100
היינו באמת רק חברים טובים.
אבל בוב ידע הכל על זה.

221
00:15:21,101 --> 00:15:23,340
היא שנאה אותי.
- באמת?

222
00:15:23,341 --> 00:15:25,260
כן, אני...

223
00:15:25,261 --> 00:15:28,300
הרסתי את המונופול שלה
של זירת המוות המקומית.

224
00:15:28,301 --> 00:15:31,420
וזה לא הפריע לאנדרו,
ההשפעה שהייתה לו על בילטון?

225
00:15:31,421 --> 00:15:33,740
זאת אומרת, זה היה העסק שלו
גם כן. - לא.

226
00:15:33,741 --> 00:15:38,020
לא, אנדרו אהב
מה מייצג ערבה ולבן.

227
00:15:38,021 --> 00:15:39,940
הוא התכוון להצטרף אלי.

228
00:15:39,941 --> 00:15:41,621
הוא זרק את זה עם בילטון.

229
00:15:58,181 --> 00:15:59,821
הוא מרחרח

230
00:16:05,501 --> 00:16:07,741
הוא מרחרח

231
00:16:13,221 --> 00:16:15,060
בחורה פופולרית.

232
00:16:15,061 --> 00:16:18,300
צ'טרי? לא, זה... זה...

233
00:16:18,301 --> 00:16:19,700
לא, זה לא משהו כבד.

234
00:16:19,701 --> 00:16:23,660
אז בוב לא ידע על זה
התוכניות של אנדרו?

235
00:16:23,661 --> 00:16:26,061
הו, לא, לא, לא. בוב ידע, בסדר.

236
00:16:27,101 --> 00:16:28,941
הוא אמר לה.

237
00:16:31,181 --> 00:16:33,101
אכפת לך לבוא איתי?

238
00:16:34,461 --> 00:16:36,141
אין מה לדאוג.

239
00:16:57,501 --> 00:16:59,141
הוא נאנח

240
00:17:02,221 --> 00:17:04,541
תקשורת רדיו של המשטרה

241
00:17:10,981 --> 00:17:12,181
קצינים?

242
00:17:13,261 --> 00:17:14,940
נכון, לפני שאתה שואל,

243
00:17:14,941 --> 00:17:17,580
אני ממליץ על פאי הדגים,
עם תרד בצד.

244
00:17:17,581 --> 00:17:20,260
ממ. אשמח להצטרף אליך,

245
00:17:20,261 --> 00:17:21,781
אבל אני חייב להיות איפשהו.

246
00:17:23,061 --> 00:17:24,381
הו!

247
00:17:32,461 --> 00:17:34,300
חסר משהו?

248
00:17:34,301 --> 00:17:36,780
ובכן, לא הייתי בסביבה
לזמן מה, כמה שבועות,

249
00:17:36,781 --> 00:17:39,221
אבל הכל נראה אותו דבר.

250
00:17:41,941 --> 00:17:45,780
- זה בדיוק כמו הפריצה
בבילטון. - איזו פריצה?

251
00:17:45,781 --> 00:17:48,740
לפני חודשיים.
כמה ארונות,

252
00:17:48,741 --> 00:17:51,940
מגירות התהפכו,
אבל שום דבר לא נלקח.

253
00:17:51,941 --> 00:17:54,300
ואין סימנים לפריצה ממשית.

254
00:17:54,301 --> 00:17:57,101
אתה יודע, חלונות מנופצים, דלתות.

255
00:17:58,541 --> 00:18:00,700
הוא דיווח על זה?

256
00:18:00,701 --> 00:18:02,780
אנדרו אמר שאין טעם.

257
00:18:02,781 --> 00:18:05,021
אה, בלי חוסר כבוד.
- הו!

258
00:18:06,621 --> 00:18:08,820
הוא חשב
הם עשו משהו.

259
00:18:08,821 --> 00:18:10,020
בוב ואלפי.

260
00:18:10,021 --> 00:18:11,580
כְּגוֹן?

261
00:18:11,581 --> 00:18:15,300
אה, יודע מבטים ביניהם,
שיחות לחשו

262
00:18:15,301 --> 00:18:18,260
שהפסיק כשהוא נכנס
עליהם, דברים כאלה.

263
00:18:18,261 --> 00:18:19,861
הטלפון מצלצל

264
00:18:21,461 --> 00:18:22,941
DI אוקונל.

265
00:18:23,981 --> 00:18:25,180
הוא מה?!

266
00:18:25,181 --> 00:18:26,461
אֵיפֹה?

267
00:18:27,981 --> 00:18:29,381
תודה לך, קאס.

268
00:18:48,821 --> 00:18:52,220
לפני שאתה מתחיל למשהו,
שום דבר מכל זה אינו אשמתי.

269
00:18:52,221 --> 00:18:55,060
בדיוק ישבתי כאן,
לטפל בעניינים שלי.

270
00:18:55,061 --> 00:18:56,900
שרתי את ההלל
של פאי הדגים

271
00:18:56,901 --> 00:18:59,980
מתי, לחלוטין
שום סיבה,

272
00:18:59,981 --> 00:19:03,500
דמפסי ומייקפיס שם
תגיד לי שאני עצור.

273
00:19:03,501 --> 00:19:07,660
"איזה זקן מוזר ומוזר
מגדיר את מערכת האבטחה שלנו

274
00:19:07,661 --> 00:19:10,101
"ועריכת תוכניות קומה
של המקום."

275
00:19:11,261 --> 00:19:12,740
הוא אמר את זה?

276
00:19:12,741 --> 00:19:15,740
- אני לא זקן!
- מה קורה?

277
00:19:15,741 --> 00:19:18,220
אמרתי לך, בדיוק ישבתי כאן,
מתעסק בעניינים שלי...

278
00:19:18,221 --> 00:19:21,220
ג'ו, אני באמצע
חקירת רצח!

279
00:19:21,221 --> 00:19:23,451
באתי לכאן רק בגלל
אמרו שזה אתה.

280
00:19:24,541 --> 00:19:25,940
בֶּאֱמֶת?

281
00:19:25,941 --> 00:19:27,181
הו!

282
00:19:28,261 --> 00:19:31,221
אמרתי לך שהיא אחת מהם
הטובים. - ג'ו!

283
00:19:33,661 --> 00:19:35,900
תראה, לפני שלושה שבועות,

284
00:19:35,901 --> 00:19:38,581
שתי נשים צעירות,
שמח כמו לארי...

285
00:19:38,582 --> 00:19:43,260
.. שם בחוץ בגן הבירה,
בסופו של דבר גבוה כמו עפיפונים

286
00:19:43,261 --> 00:19:45,540
מעישון סיגריות מפוקפקות.

287
00:19:45,541 --> 00:19:48,380
באותו לילה, בדרכם הביתה,

288
00:19:48,381 --> 00:19:52,020
- הם נשדדו.
- ו?

289
00:19:52,021 --> 00:19:53,940
ובכן, מי שנתן אותם
הטבק המפוקפק

290
00:19:53,941 --> 00:19:56,500
כנראה צפה בהם,
אולי מהרחוב.

291
00:19:56,501 --> 00:19:58,540
הם לא היו צריכים להיכנס,
כדי שלא היו נתפסים

292
00:19:58,541 --> 00:20:01,700
- במצלמה.
- מה הטעם שלך?

293
00:20:01,701 --> 00:20:05,620
הנקודה שלי - איך הסוחרים,
השודדים, דעו את זה

294
00:20:05,621 --> 00:20:07,660
המצלמה החיצונית נשברה?

295
00:20:07,661 --> 00:20:09,860
אלא אם כן הם עבדו כאן,

296
00:20:09,861 --> 00:20:11,741
או מכיר מישהו שכן.

297
00:20:13,141 --> 00:20:14,940
אתה מניח את השודדים

298
00:20:14,941 --> 00:20:18,380
וּמִי שֶׁעָשָׂה לָהֶם הַמִּצְוָדִים
סיגריות הן אותו דבר.

299
00:20:18,381 --> 00:20:20,780
הם היו יכולים פשוט להיות
הותקף באקראי מאוחר יותר.

300
00:20:20,781 --> 00:20:23,020
אבל מה אם הם לא היו?

301
00:20:23,021 --> 00:20:26,181
אני פשוט לא יכול לעמוד מהצד ולהעמיד פנים
זה לא קורה, רוז.

302
00:20:27,541 --> 00:20:28,981
השאלה היא...

303
00:20:30,101 --> 00:20:31,301
..אתה יכול?

304
00:20:35,021 --> 00:20:38,821
נשמע כמו המסע הרוחני הזה
אתה על אולי באמת עובד.

305
00:20:42,901 --> 00:20:44,061
מַעֲלִית?

306
00:20:45,181 --> 00:20:46,260
תודה לך.

307
00:20:46,261 --> 00:20:48,140
הטלפון מצלצל

308
00:20:48,141 --> 00:20:49,940
אוקונל.

309
00:20:49,941 --> 00:20:51,780
כן, ראג'?

310
00:20:51,781 --> 00:20:53,220
לא, זה בסדר, אני אלך.

311
00:20:53,221 --> 00:20:56,411
תראה אם אתה יכול להשיג משהו אחר
מתוך, אה, גולשי הרוח.

312
00:20:57,501 --> 00:20:59,911
נצטרך להפסיק
איפשהו בדרך.

313
00:21:07,261 --> 00:21:09,461
קח רגע, עבור מוירה.

314
00:21:13,701 --> 00:21:17,221
- זה הוא?
חשבתי שאמרתי לך להישאר...

315
00:21:18,421 --> 00:21:19,621
כן.

316
00:21:20,661 --> 00:21:22,181
רציתי לראות אותו בפעולה.

317
00:21:23,421 --> 00:21:24,701
מַדוּעַ?

318
00:21:26,181 --> 00:21:28,020
אני מנסה לבנות תמונה.

319
00:21:28,021 --> 00:21:29,341
נלקח מוקדם מדי.

320
00:21:30,501 --> 00:21:31,820
כן, מוירה,

321
00:21:31,821 --> 00:21:35,060
לקחו אותך הרבה, הרבה יותר מדי מוקדם...

322
00:21:35,061 --> 00:21:36,500
היא הייתה בת 93.

323
00:21:36,501 --> 00:21:41,700
..אבל לנצח בלבבות של
משפחה וחברים שתהיו.

324
00:21:41,701 --> 00:21:46,421
- מי הוא, יודה?
אלוהים אדירים, גברת מקסימה.

325
00:21:49,381 --> 00:21:53,061
פיזרנו פנימה את האפר של אמא שלי
הפארק שבו טיילה עם הכלב.

326
00:21:54,501 --> 00:21:56,621
כן, זה היה אומלל
יום אנגלית.

327
00:21:58,141 --> 00:22:00,980
אפר אפור מפוזר ביום אפור.

328
00:22:00,981 --> 00:22:02,780
בֶּאֱמֶת?

329
00:22:02,781 --> 00:22:04,540
ובכן, אני מצטער.
הו, אל תהיה.

330
00:22:04,541 --> 00:22:05,981
זה מה שהיא רצתה.

331
00:22:27,661 --> 00:22:31,300
שמעת שאנחנו חוקרים
רצח עכשיו?

332
00:22:31,301 --> 00:22:33,460
כן, אתה, אה...

333
00:22:33,461 --> 00:22:35,460
אתה קורא על הדברים האלה,
אבל הם קורים לאנשים אחרים,

334
00:22:35,461 --> 00:22:39,500
הם לא? לא למישהו שאתה מכיר.
זה נורא.

335
00:22:39,501 --> 00:22:43,340
איפה היית בין 18:00 ל-23:00
ערב לפני האחרון?

336
00:22:43,341 --> 00:22:45,220
הייתי בבית, איתי אמא.

337
00:22:45,221 --> 00:22:47,780
צפינו Live and Let Die
בפעם ה-35.

338
00:22:47,781 --> 00:22:49,700
ואמא שלך יכולה לגבות את זה?

339
00:22:49,701 --> 00:22:52,780
זה תלוי. כמה ימים,
היא בהירה כמו כפתור,

340
00:22:52,781 --> 00:22:54,940
ואחר כך ימים אחרים,
היא אפילו לא יודעת את השם שלה.

341
00:22:54,941 --> 00:22:56,381
אלצהיימר.

342
00:22:57,621 --> 00:22:59,420
האם זו בעיה?

343
00:22:59,421 --> 00:23:04,660
מר סינקלייר, ב-1997, קיבלת
מאסר על תנאי עבור ABH.

344
00:23:04,661 --> 00:23:06,420
הייתי בן 19.

345
00:23:06,421 --> 00:23:09,820
זה היה פשוט... קרב מטופש
על כלום.

346
00:23:09,821 --> 00:23:11,380
טלטלה שמישהו עשה.

347
00:23:11,381 --> 00:23:13,060
לא התחלתי את זה.

348
00:23:13,061 --> 00:23:16,300
- ולא הייתי בצרות
מאז ומעולם. אולי השכנים שלך

349
00:23:16,301 --> 00:23:19,180
אולי זוכר שראיתי אותך בסביבה
באותו לילה?

350
00:23:19,181 --> 00:23:21,020
דרך החלון,
משהו כזה?

351
00:23:21,021 --> 00:23:23,611
אולי הם שמעו את Live And Let Die
דרך הקירות.

352
00:23:24,381 --> 00:23:28,540
להקה מאוד לא מוערכת, כנפיים.
- כן, באמת.

353
00:23:28,541 --> 00:23:31,861
בכל מקרה, אם תסלח לי,
יש לי דברים לעשות.

354
00:23:32,901 --> 00:23:35,501
הטלפון מצלצל

355
00:23:39,461 --> 00:23:41,061
בסדר, בא עכשיו.

356
00:23:41,062 --> 00:23:44,580
מה, עוד ירידה
לפני שאתה לוקח אותי הביתה?

357
00:23:44,581 --> 00:23:46,581
יכולת ללכת.

358
00:24:06,621 --> 00:24:10,140
אל תגיד לי,
אתה גולש רוח מומחה!

359
00:24:10,141 --> 00:24:14,380
רכבתי על כמה מהמורות על האוקיינוס
בזמני, כן.

360
00:24:14,381 --> 00:24:18,020
מה אם הגוף של בילטון
לא נישא לכאן על ידי הגאות,

361
00:24:18,021 --> 00:24:19,821
אבל הוא נהרג כאן?

362
00:24:23,261 --> 00:24:24,741
אני אשאיר אותך לזה.

363
00:24:33,181 --> 00:24:35,420
האח כריסטופר.

364
00:24:35,421 --> 00:24:36,741
זה ג'ו.

365
00:24:45,501 --> 00:24:47,181
סליחה אם נתקלתי כ...

366
00:24:48,221 --> 00:24:51,580
..לא ידידותי, מפקח,
אבל קאס היה נסער

367
00:24:51,581 --> 00:24:54,980
ואני מתגונן לגבי
האנשים שאכפת לי מהם.

368
00:24:54,981 --> 00:24:59,061
אני רוצה לדבר איתך על
אנדרו בילטון. ואתה, מר סאטנג.

369
00:25:02,821 --> 00:25:05,460
בתור החבר של האקסית של אנדרו,

370
00:25:05,461 --> 00:25:08,060
האם היה חיכוך כלשהו
בין שניכם?

371
00:25:08,061 --> 00:25:09,900
אין בכלל.

372
00:25:09,901 --> 00:25:11,501
זו לא הייתה בעיה.

373
00:25:13,061 --> 00:25:14,700
ואתה, מר קופר,

374
00:25:14,701 --> 00:25:17,620
איך היית מתאר את שלך
מערכת היחסים עם אנדרו בילטון?

375
00:25:17,621 --> 00:25:20,500
היינו החברים הכי טובים, מאז האוניברסיטאות.

376
00:25:20,501 --> 00:25:22,260
הייתי הדייר שלו לזמן מה.

377
00:25:22,261 --> 00:25:25,211
והאם הייתם גולשים ביחד
בלילה הקודם?

378
00:25:26,221 --> 00:25:27,860
איפה היית?

379
00:25:27,861 --> 00:25:29,461
האם אני חשוד?

380
00:25:30,421 --> 00:25:31,820
אוּלַי.

381
00:25:31,821 --> 00:25:34,380
הייתי אצל צ'טרי, בטינמות'.

382
00:25:34,381 --> 00:25:36,861
גלישת רוח בלונגסנדס.

383
00:25:37,981 --> 00:25:40,060
- אחי?
- כן.

384
00:25:40,061 --> 00:25:43,340
שתיתי כמה משקאות אחר כך.
- ובכן,

385
00:25:43,341 --> 00:25:45,751
כפי שאתה יודע, זה עכשיו
חקירת רצח.

386
00:25:45,752 --> 00:25:48,580
אנחנו מנסים לברר
מה קרה

387
00:25:48,581 --> 00:25:50,660
לפני שאנדרו נכנס לים.

388
00:25:50,661 --> 00:25:54,061
אם אתה חושב על משהו,
אנא הודע לנו.

389
00:25:55,621 --> 00:25:58,460
וטוב שאתה שם
עבור העלמה מוברלי.

390
00:25:58,461 --> 00:25:59,861
שניכם.

391
00:26:19,821 --> 00:26:22,781
- אה...
- אה! - אה!

392
00:26:23,821 --> 00:26:26,380
אה, אתה לוקח אותי הביתה,
זוכר? - הו!

393
00:26:26,381 --> 00:26:30,301
יש לך מושג
כמה אתה מעצבן

394
00:26:31,421 --> 00:26:34,131
טוב, אז לא תרצו לשמוע
מה שגיליתי.

395
00:26:35,701 --> 00:26:38,351
- מה גילית?
חשבתי שלעולם לא תשאל.

396
00:26:38,821 --> 00:26:42,580
הגופה כנראה נשטפה
כאן, אבל ממעלה החוף.

397
00:26:42,581 --> 00:26:45,981
אולי Seahouses.
כך פועלים הזרמים.

398
00:26:47,021 --> 00:26:49,900
ממתי היית מומחה
על זרמים מקומיים?

399
00:26:49,901 --> 00:26:53,860
אני לא, אבל האח כריסטופר
הוא דייג ים נלהב מאוד,

400
00:26:53,861 --> 00:26:55,900
והוא יכול לקרוא את המים.

401
00:26:55,901 --> 00:26:58,140
ובכן, אלוהים ודיג,
מחובר לנצח.

402
00:26:58,141 --> 00:27:01,460
- בתי ים?
- מה אמר הנזיר.

403
00:27:01,461 --> 00:27:03,061
אנחנו צריכים להגיע אל Seahouses.

404
00:27:20,301 --> 00:27:22,900
אז מתי אתה
הולך לקחת אותי הביתה?

405
00:27:22,901 --> 00:27:24,661
- שתוק, ג'ו!
- מקסים!

406
00:27:25,701 --> 00:27:27,940
אתה כן יודע
את הולכת אחורה, רוז?

407
00:27:27,941 --> 00:27:30,221
אני יודע, אבל תראה.
- תראה מה?

408
00:27:35,341 --> 00:27:37,781
טנדר כתום. בטח של אנדרו.

409
00:27:46,052 --> 00:27:51,300
בב בילטון, האם החורגת,
שיחק כאן תשעה גומות

410
00:27:51,301 --> 00:27:54,101
- ליל הרצח.
כן, לעולם אל תסמוך על שחקן גולף.

411
00:27:59,981 --> 00:28:01,541
אה.

412
00:28:02,941 --> 00:28:06,060
זה יכול להיות המקום שבו הוא השתנה
לתוך ציוד גלישת הרוח שלו.

413
00:28:06,061 --> 00:28:08,780
- מה זה הריח הזה?
אני חושב שזה פורמלדהיד.

414
00:28:08,781 --> 00:28:12,540
זה כנראה מה שהביא את
התקף לב קטלני. - פורמלדהיד?

415
00:28:12,541 --> 00:28:15,551
בדלי הסיגריות המשובצים האלה
הבאתי אותך מהמסדרון...

416
00:28:16,541 --> 00:28:18,940
- ..זה אותו ריח.
- כן.

417
00:28:18,941 --> 00:28:21,060
אנדרו כנראה עישן את זה.

418
00:28:21,061 --> 00:28:24,140
היו עקבות של פורמלדהיד
וטבק על הרהיטים שלו.

419
00:28:24,141 --> 00:28:25,740
ובכן, מאיפה הוא השיג את זה?

420
00:28:25,741 --> 00:28:29,700
אני מניח פורמלדהיד
לא ניתן לקנות בקלות. - אני מסכים.

421
00:28:29,701 --> 00:28:31,300
זה משמש בעסקי הלוויות.

422
00:28:31,301 --> 00:28:35,941
חייב להיות קשר בין
סיגריות, הטבק וזה.

423
00:28:37,141 --> 00:28:38,500
מה הקטע?

424
00:28:38,501 --> 00:28:40,540
יש לי חול בנעליים.

425
00:28:40,541 --> 00:28:42,580
הו... תמיד שנאתי

426
00:28:42,581 --> 00:28:44,381
חול בנעליים שלי.

427
00:28:58,741 --> 00:29:01,540
בדקתי
הרקע של נועה קופר.

428
00:29:01,541 --> 00:29:03,981
אין הרבה. הוא נקי...

429
00:29:05,261 --> 00:29:07,540
- ..יש.
- ספר לי.

430
00:29:07,541 --> 00:29:09,340
החנות שלו לא כל כך מצליחה.

431
00:29:09,341 --> 00:29:12,340
- הוא לקח כמה הלוואות ו
יש לו חובות. - ובכן, לא כולנו?

432
00:29:12,341 --> 00:29:14,780
ממ. ועשה
כמה חופרים מסביב

433
00:29:14,781 --> 00:29:18,420
על Chatri Saetang -
אמא ואבא עמוסים.

434
00:29:18,421 --> 00:29:20,140
אז אין לו חובות.

435
00:29:20,141 --> 00:29:21,621
תמשיך לחפור.

436
00:29:25,741 --> 00:29:28,060
המומחה
דוח נתיחה שלאחר המוות הגיע.

437
00:29:28,061 --> 00:29:30,580
שתי אצבעות על יד ימין היו
במצב שימור טוב יותר

438
00:29:30,581 --> 00:29:32,820
מהאחרים, מה שמרמז
חלק מהפורמלדהיד

439
00:29:32,821 --> 00:29:36,100
עישן בצורת סיגריה.
אבל יחד עם סימנים על פניו

440
00:29:36,101 --> 00:29:39,300
והקורוזיה של האיברים,
הדעה היא שהוא נחנק

441
00:29:39,301 --> 00:29:42,660
עם משהו כמו בד,
מושקע בפורמלדהיד.

442
00:29:42,661 --> 00:29:46,540
הוא יכול היה להיות
חוסר יכולת מהסיגריה

443
00:29:46,541 --> 00:29:48,380
והרגו לאחר מכן?

444
00:29:48,381 --> 00:29:51,341
למה לא לקחת
אלה עדיין? כן, גברתי.

445
00:29:52,861 --> 00:29:54,700
מאיפה נלקח התוכן?

446
00:29:54,701 --> 00:29:57,541
השטח של מקדש סנט איידן.

447
00:30:10,581 --> 00:30:15,861
אתה בטח חושב שנולדתי אתמול.
- זו רק הצעה. - מה זה?

448
00:30:16,981 --> 00:30:20,260
של הילד החצוף הזה
הציעו לי לקנות את העסק שלי.

449
00:30:20,261 --> 00:30:24,100
אתה יודע מה? אם אתה עדיין
מחפש את הרוצח של הבן החורג שלי,

450
00:30:24,101 --> 00:30:26,260
הייתי קורא לזה מוטיבציה,
לא היית?

451
00:30:26,261 --> 00:30:28,900
ניסיתי להיות אדיב.
- הו! - נותן לך דרך החוצה.

452
00:30:28,901 --> 00:30:30,540
כולם יודעים שבילטון גמור.

453
00:30:30,541 --> 00:30:34,100
– ואנדרו חשב שאולי כן
רעיון טוב. - לעזאזל הוא עשה!

454
00:30:34,101 --> 00:30:35,980
הוא שינה את דעתו.

455
00:30:35,981 --> 00:30:38,740
אתה צריך לעצור אותה.
- בעצם,

456
00:30:38,741 --> 00:30:41,021
זה אתה שהיינו רוצים
דבר איתה, גברת בילטון.

457
00:30:43,021 --> 00:30:46,460
- מה?
- רק כמה שאלות.

458
00:30:46,461 --> 00:30:48,421
אם היית מגיע לתחנה
איתנו.

459
00:31:16,261 --> 00:31:17,741
שלום?

460
00:31:58,141 --> 00:32:00,341
הדלת נפתחת

461
00:32:16,341 --> 00:32:18,780
הטלפון הנייד מצלצל

462
00:32:18,781 --> 00:32:20,541
קאס, מה אתה רוצה?

463
00:32:21,901 --> 00:32:23,900
לא, היא לא הולכת למכור,

464
00:32:23,901 --> 00:32:25,941
לא לך ולא לאף אחד אחר.

465
00:32:27,381 --> 00:32:30,541
מעל גופתי המתה!
אני עובד כאן 20 שנה!

466
00:32:31,981 --> 00:32:34,061
לא, היא לא נותנת את זה עכשיו.

467
00:32:37,381 --> 00:32:38,861
אני לא מאמין לך.

468
00:32:59,032 --> 00:33:05,140
קפצת לבית של אנדרו
בדרך למגרש הגולף?

469
00:33:05,141 --> 00:33:08,580
- לא.
- התקשרת אליו בנייד בדרכך לשם?

470
00:33:08,581 --> 00:33:10,660
אה, יכול להיות שעשיתי.

471
00:33:10,661 --> 00:33:12,581
שלוש פעמים.

472
00:33:14,621 --> 00:33:17,340
והוא לא הצליח להרים.

473
00:33:17,341 --> 00:33:19,180
על מה היו השיחות האלה?

474
00:33:19,181 --> 00:33:21,260
הפריצה שמעולם לא דיווחת עליה,

475
00:33:21,261 --> 00:33:25,780
או העובדה שהוא מתכנן
להיכנס לשותפות עם קאס?

476
00:33:25,781 --> 00:33:30,300
לא הייתה פריצה והייתה
אין קשר אמיתי עם קאס.

477
00:33:30,301 --> 00:33:33,140
טוב, אז חשבתי.

478
00:33:33,141 --> 00:33:34,700
רק עכשיו עזבת אותו.

479
00:33:34,701 --> 00:33:38,620
למה לא לדון בדברים האלה
כשהיית איתו, בעבודה?

480
00:33:38,621 --> 00:33:40,981
אני לא יודע.
- מה היה כל כך חשוב?

481
00:33:42,301 --> 00:33:43,661
דפק בדלת

482
00:33:51,901 --> 00:33:53,421
סליחה.

483
00:33:59,701 --> 00:34:01,061
מַה?

484
00:34:02,621 --> 00:34:05,661
הם מעורבים בטיוח.
בב בילטון ואלפי.

485
00:34:06,901 --> 00:34:10,381
האפר הזה שראינו אתמול,
הם נצצו כמו זכוכית...

486
00:34:11,621 --> 00:34:13,780
- ..כי זה היה חול.
- מאיפה אתה יודע?

487
00:34:13,781 --> 00:34:17,620
היה להם צינור התפוצץ בבילטון
מעל מחסן האפר.

488
00:34:17,621 --> 00:34:20,580
זה הרס
כל השרידים שנשרפו.

489
00:34:20,581 --> 00:34:24,300
- מאפשר לאפר להינזק
אינו חוקי. - בדיוק.

490
00:34:24,301 --> 00:34:27,460
תארו לעצמכם את הנזק שיגרם לו
השם הטוב של בילטון אם זה יצא,

491
00:34:27,461 --> 00:34:31,260
ובגלל זה הם החליפו
האפר ההרוס...עם חול.

492
00:34:31,261 --> 00:34:32,700
האם אנדרו ידע?

493
00:34:32,701 --> 00:34:36,061
גם אם כן, זה בקושי
סיבה מספקת להרוג אותו.

494
00:34:37,421 --> 00:34:39,741
- חול?
- זה מה שאמרתי.

495
00:34:41,501 --> 00:34:43,061
אה, אתה מוזמן!

496
00:34:45,901 --> 00:34:47,061
היי!

497
00:34:53,061 --> 00:34:56,020
DI רוז אוקונל
נכנס שוב לחדר.

498
00:34:56,021 --> 00:34:58,900
חידוש הראיון בשעה 15:35.

499
00:34:58,901 --> 00:35:02,700
יש לי שתי שריפת גופות
וקבורה אחר הצהריים.

500
00:35:02,701 --> 00:35:04,820
אני באמת חייב ללכת.

501
00:35:04,821 --> 00:35:07,860
- עזרתי ככל שיכולתי.
ספר לי על האפר.

502
00:35:07,861 --> 00:35:09,340
איזה אפר?

503
00:35:09,341 --> 00:35:11,981
האפר במחסן.

504
00:35:16,021 --> 00:35:18,060
אלפי.

505
00:35:18,061 --> 00:35:20,620
ידעתי שהוא...
אז בשביל זה התקשרת.

506
00:35:20,621 --> 00:35:22,380
האם הוא גילה?

507
00:35:22,381 --> 00:35:25,740
החשבונות מהשרברב
והמצטרף היו בטרקלין.

508
00:35:25,741 --> 00:35:28,020
הוא בטח שם
שניים ושניים ביחד.

509
00:35:28,021 --> 00:35:30,340
אז כן הסתובבת
לבית של אנדרו?

510
00:35:30,341 --> 00:35:34,140
הוא רצה שנבוא נקיים
עם המשפחות.

511
00:35:34,141 --> 00:35:37,340
זה יהרוס את העסק,
המוניטין שלנו. זה היית אתה

512
00:35:37,341 --> 00:35:40,340
נלחם איתו.
הוא לקח את אחת מקופסאות האפר

513
00:35:40,341 --> 00:35:42,740
כהוכחה, לא?
זה היה על שולחן הקפה שלו,

514
00:35:42,741 --> 00:35:46,140
ובשביל זה חזרת
למחרת כשהפרענו לך.

515
00:35:46,141 --> 00:35:48,500
למה לא פשוט לספר לנו את זה?
למה לבזבז את הזמן שלנו?

516
00:35:48,501 --> 00:35:51,780
כי חוץ מזה
יכולתי ללכת לכלא

517
00:35:51,781 --> 00:35:54,540
מעל האפר ההרוס,
ידעתי שאני כנראה

518
00:35:54,541 --> 00:35:57,261
האדם האחרון
שראה את אנדרו בחיים.

519
00:35:58,821 --> 00:36:00,740
לא הייתה פריצה לעבודה.

520
00:36:00,741 --> 00:36:04,660
זה נכון. אבל מישהו
בהחלט היה שם,

521
00:36:04,661 --> 00:36:09,780
והיה להם מפתח. שני בקבוקים של
פורמלדהיד היה חסר.

522
00:36:09,781 --> 00:36:11,940
ראיתי את זה אחר כך,
ברשימת הכימיקלים.

523
00:36:11,941 --> 00:36:14,620
כשסיפרתי על זה לאנדרו,
הוא אמר אל תדאג.

524
00:36:14,621 --> 00:36:16,221
"כנראה שזו טעות."

525
00:36:17,461 --> 00:36:19,861
אני חושב שהוא הגן על מישהו.

526
00:36:29,741 --> 00:36:32,541
- נהיה בקשר.
תודה לך.

527
00:36:34,261 --> 00:36:36,911
אתה חושב שהיא מספרת
האמת? - על מה?

528
00:36:36,912 --> 00:36:40,140
היא אמרה את זה אנדרו
שינה את דעתו,

529
00:36:40,141 --> 00:36:42,700
שהוא נשאר כדי לעזור לב
לנהל את העסק.

530
00:36:42,701 --> 00:36:44,380
מה עם הסמים?

531
00:36:44,381 --> 00:36:46,900
אני בספק אם זה קאס אותו אנדרו
ניסה להגן.

532
00:36:46,901 --> 00:36:50,820
- יש לה אספקה משלה של
פורמלדהיד אם היא צריכה את זה. - ממ.

533
00:36:50,821 --> 00:36:52,860
יש לי רעיון טוב
אבל מי זה יכול להיות.

534
00:36:52,861 --> 00:36:55,540
נהג לחלוק בית עם אנדרו.

535
00:36:55,541 --> 00:36:58,500
בעל גישה נוחה למפתחות שלו.

536
00:36:58,501 --> 00:37:00,621
תבקשי ממנו להיכנס.

537
00:37:03,901 --> 00:37:05,941
- מי?
- ג'ו...

538
00:37:07,261 --> 00:37:08,741
..אתה צריך לעזוב.

539
00:37:12,501 --> 00:37:15,380
אתה מעורב ב
העשייה והאספקה

540
00:37:15,381 --> 00:37:18,260
של טבק מושחת בפורמלדהיד.

541
00:37:18,261 --> 00:37:21,580
זה מטורף, בנאדם.
אז אם נשלח צוות זיהוי פלילי לדירה שלך

542
00:37:21,581 --> 00:37:23,420
או לגרום להם לפרק את המכונית שלך,

543
00:37:23,421 --> 00:37:25,860
הם לא ימצאו
עקבות של פורמלדהיד?

544
00:37:25,861 --> 00:37:29,620
האם אנדרו הבין שזה אתה?
שגנב את הפורמלדהיד

545
00:37:29,621 --> 00:37:32,940
ואז הסתדר
בשביל מה השתמשת בו

546
00:37:32,941 --> 00:37:35,900
- זה זבל.
- או שהוא היה מעורב?

547
00:37:35,901 --> 00:37:38,740
הוא בהחלט עישן
הדברים בלילה שהוא מת.

548
00:37:38,741 --> 00:37:41,100
אז הוא התבזבז מדי פעם,

549
00:37:41,101 --> 00:37:43,700
מי אשם בו
אם הוא היה רוצה להתעלות קצת?

550
00:37:43,701 --> 00:37:47,140
הוא לא היה "קצת גבוה"
בלילה שבו הוא נהרג, נח.

551
00:37:47,141 --> 00:37:50,660
מישהו שטף בד
בפורמלדהיד וחנק אותו

552
00:37:50,661 --> 00:37:54,420
עם כל כך הרבה דברים, זה
אכל את ריאותיו והרג אותו.

553
00:37:54,421 --> 00:37:57,580
חבר שלך קאס
בטח כעס מאוד

554
00:37:57,581 --> 00:38:00,471
כאשר אנדרו שינה את דעתו
על הצטרפות לעסק שלה.

555
00:38:01,661 --> 00:38:04,381
אני חושב שאנחנו צריכים
שיחה איתה.

556
00:38:15,061 --> 00:38:16,860
יש סימן אליהם?

557
00:38:16,861 --> 00:38:19,700
לא, זה היה מאוד
שקט כאן כל היום.

558
00:38:19,701 --> 00:38:23,941
הם כנראה המשיכו הלאה לאנשהו
אחרת, או שהאספקה שלהם אזלה.

559
00:38:25,661 --> 00:38:28,740
- אתה מה?
- ובכן, עבור הספקים, הסוחרים,

560
00:38:28,741 --> 00:38:30,461
המקור תמיד משתנה.

561
00:38:34,381 --> 00:38:38,060
- ורד!
חשבתי שאמרתי לך...

562
00:38:38,061 --> 00:38:40,980
נגמר להם הפורמלדהיד,
נועה או מי שלא יהיה,

563
00:38:40,981 --> 00:38:43,180
- אם הם עדיין לא עשו זאת.
קאס לא עונה לטלפון שלה.

564
00:38:43,181 --> 00:38:46,060
אנחנו צריכים להגיע לשלה,
ואנחנו צריכים למצוא את צ'טרי.

565
00:38:46,061 --> 00:38:48,740
- צ'טרי?
- הוא שבור - אמא ואבא ניתקו אותו.

566
00:38:48,741 --> 00:38:50,740
אז בלי פורמלדהיד, בלי הכנסה.

567
00:38:50,741 --> 00:38:53,460
הוא הסוחר.
- הוא ונח.

568
00:38:53,461 --> 00:38:56,260
נכון, לך תמצא את צ'טרי

569
00:38:56,261 --> 00:38:57,940
- ואנחנו צריכים להגיע לקאס.
- הא!

570
00:38:57,941 --> 00:38:59,580
מִצטַעֵר.

571
00:38:59,581 --> 00:39:01,940
אה, לאן אתה הולך?

572
00:39:01,941 --> 00:39:03,461
האם תפסיק להתבכיין?

573
00:39:13,661 --> 00:39:14,941
אתה יכול להריח את זה?

574
00:39:16,101 --> 00:39:17,461
קאס?

575
00:39:18,541 --> 00:39:21,300
שלום! זה DI O'Connell.

576
00:39:21,301 --> 00:39:23,100
קאס?!

577
00:39:23,101 --> 00:39:24,740
יכול להיות שצ'טרי עדיין כאן!

578
00:39:24,741 --> 00:39:27,180
הו, אלוהים, היא יצאה מזה.
התקשר לאמבולנס.

579
00:39:27,181 --> 00:39:30,941
קדימה...

580
00:39:27,181 --> 00:39:30,941
קאס משתעל

581
00:39:42,741 --> 00:39:44,780
הוא מרחרח

582
00:39:44,781 --> 00:39:46,061
דלת נטרקת

583
00:39:57,181 --> 00:39:58,821
אלפי?

584
00:40:03,301 --> 00:40:04,821
חבטה חזקה

585
00:40:09,301 --> 00:40:11,020
יש לי הפתעה קטנה בשבילך.

586
00:40:11,021 --> 00:40:12,580
אלפי?

587
00:40:12,581 --> 00:40:14,061
זה מה שאמרתי.

588
00:40:17,261 --> 00:40:19,940
- האם זה שלו?
אני צריך לראות רופא.

589
00:40:19,941 --> 00:40:22,060
המשוגע הזה
פשוט הכה אותי עם כד.

590
00:40:22,061 --> 00:40:23,540
ובכן, יש לך מזל,

591
00:40:23,541 --> 00:40:26,220
כי אחד בדיוק מגיע
לאישה שסיממתת.

592
00:40:26,221 --> 00:40:28,900
למה שתסמם את קאס?

593
00:40:28,901 --> 00:40:30,780
מה, אתה מתמודד
הפורמלדהיד?

594
00:40:30,781 --> 00:40:32,460
לא, כמובן שלא.

595
00:40:32,461 --> 00:40:36,060
ובכן, חוץ מזה שאתה כאן,
סיממת את קאס

596
00:40:36,061 --> 00:40:37,900
ואתה מחזיק את כל הסמים.

597
00:40:37,901 --> 00:40:39,780
אני לא אומר כלום.

598
00:40:39,781 --> 00:40:41,381
רגע...

599
00:40:42,541 --> 00:40:44,771
..כמה זמן יש לך
עבדת עבור בילטון?

600
00:40:46,061 --> 00:40:50,580
ולא אמרת שלאנדרו יש
שינה את דעתו לגבי קפיצת ספינה?

601
00:40:50,581 --> 00:40:53,221
שמעתי את שיחת הטלפון שקיבלת
מקאס.

602
00:40:55,261 --> 00:40:59,820
שמעתי כמה כעסת
היא עמדה לקנות את העסק.

603
00:40:59,821 --> 00:41:01,871
זה לא היה בתוכניות שלך
בכלל, היה זה?

604
00:41:01,872 --> 00:41:05,860
במיוחד אחרי שהלכת
כל המאמצים האלה להרוג את אנדרו

605
00:41:05,861 --> 00:41:08,380
ויורש את מה שהיה שלו.

606
00:41:08,381 --> 00:41:11,461
אז עכשיו, גם אתה
נאלץ להיפטר מקאס.

607
00:41:12,941 --> 00:41:15,060
הייתי בארון במשרד שלו.

608
00:41:15,061 --> 00:41:17,900
- כך שמעתי אותו.
- אתה מה?

609
00:41:17,901 --> 00:41:19,500
כֵּן.

610
00:41:19,501 --> 00:41:21,260
נוח בצורה מוזרה.

611
00:41:21,261 --> 00:41:24,180
תמיד הייתי
בחור מסוג שריפה,

612
00:41:24,181 --> 00:41:25,780
אבל אני חושב שהפכת אותי.

613
00:41:25,781 --> 00:41:28,260
זה מעולם לא קרה. אתה משקר!

614
00:41:28,261 --> 00:41:31,981
לא, אתה כן.

615
00:41:33,021 --> 00:41:35,980
אני חושב שהסתובבת ל
הבית של אנדרו כששמעת

616
00:41:35,981 --> 00:41:38,740
הוא כבר לא עוזב את Bev.

617
00:41:38,741 --> 00:41:40,221
הייתה לך שורה.

618
00:41:40,222 --> 00:41:43,580
הוא כנראה לא מת
מיד, אבל ידעת

619
00:41:43,581 --> 00:41:47,011
הפורמלדהיד היה שם וזה
נועה וצ'טרי עסקו בזה.

620
00:41:48,621 --> 00:41:51,180
וצ'טרי היה הסט-אפ המושלם.

621
00:41:51,181 --> 00:41:54,700
החלטת לגרום לזה להיראות
היה לו יותר מדי פורמלדהיד,

622
00:41:54,701 --> 00:41:58,620
יצא לגלישת רוח וטבע. הוא היה
כבר מעשן. האצבעות שלו

623
00:41:58,621 --> 00:42:02,100
הראה עדות לכך. זהו
מדוע היה כל כך קל להתגבר עליו.

624
00:42:02,101 --> 00:42:04,540
ואתה ידעת
איך להתמודד עם גופה.

625
00:42:04,541 --> 00:42:07,020
אז הלבשת אותו
מכנסי הלוח,

626
00:42:07,021 --> 00:42:09,300
הכנסת אותו לחניון שלו,

627
00:42:09,301 --> 00:42:10,900
הסיע אותו לחוף

628
00:42:10,901 --> 00:42:13,181
והוציאו אותו לים.

629
00:42:14,861 --> 00:42:16,660
אתה לא יכול להוכיח שום דבר מזה.

630
00:42:16,661 --> 00:42:19,860
אה, ברגע שבדקנו
כל הבגדים שלך והשגתי

631
00:42:19,861 --> 00:42:21,940
ה-DNA תוצאות חזרה מ
החניון,

632
00:42:21,941 --> 00:42:24,421
אני מתאר לעצמי שיהיה
מספיק ראיות משפטיות.

633
00:42:27,221 --> 00:42:29,580
עשיתי הכל בשביל Bev.

634
00:42:29,581 --> 00:42:30,981
לאנדרו מעולם לא היה אכפת.

635
00:42:32,341 --> 00:42:34,101
הוא קיבל את מה שמגיע לו.

636
00:42:35,181 --> 00:42:36,701
קדימה.

637
00:42:44,301 --> 00:42:47,461
סירנה מייללת

638
00:42:50,301 --> 00:42:52,821
זה היה מרשים, ג'ו.

639
00:42:54,261 --> 00:42:57,380
למען האמת, הרשמתי את עצמי.

640
00:42:57,381 --> 00:42:59,541
איך הגעת לארון?

641
00:43:01,181 --> 00:43:03,460
כולנו מסתיימים בארון מתים, רוז.

642
00:43:03,461 --> 00:43:07,060
אבל השאלה שלי היא,
איך יכולת להיות כל כך בטוח

643
00:43:07,061 --> 00:43:09,621
שה-DNA שלו יהיה
בכל החניון הזה?

644
00:43:11,021 --> 00:43:15,421
לא יכולתי, אבל אמרתי את זה
גרם לו להודות, אז...

645
00:43:16,541 --> 00:43:18,860
החיים הם עניין, ג'ו.

646
00:43:18,861 --> 00:43:20,741
מישהו אמר לי את זה פעם.

647
00:43:32,621 --> 00:43:36,341
אל תדאג לגבי השודדים.
הממ! משטרה מחורבן!

648
00:43:36,391 --> 00:43:40,941
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


